Yep I think I’ve found the issue. Even with the tiny bolt tightened up, attaching the bolt thru dropout on the drive side to the frame, there’s a tiny bit of movement, which could be making the clicking sound when it’s all together and I’m pedaling.
I’m going over to a mates to try his wheel in my bike, but if it still clicks…
Would it a) possible and/or b) totally stupid to use some Araldite to mate this parts into place so it holds them, fills the tiny tiny gap and hopefully fixes the issue?
I could be that the frame where these parts sit has worn a bit with them moving and they’re not sitting perfectly flush. It could be that the actual dropout bit, and the nut the other side have worn and it’s not the frame.