If you're absolutely convinced that nothing will ever happen, and that all the flirting is just that, a bit of harmless titillation, then no worries, see the girl, have fun, whatever.
However, if you can't, and that really you just wanna shag, and you both know it, then MTFU and leave it alone.