Also, we aren’t told how many Janes there are, and so, potentially, Janes’ could be correct.
IMO, if there were more than one, you say “… the Janes’ house” or “… the Janeses’ house”, remember, in speech the apostrophes are inaudible, so some other indicator is needed.