Thanks for the advice – I know how frustrating it can be trying to explain something over the internets. Still none the wiser I’m afraid…
@ snaps – that’s almost there;
I’m assuming the live from the light fitting goes with the two live wires coming out the ceiling, yes?
And the earth on the light fitting attatches to the two earths coming out the ceiling?
So the neutral wire on the fitting will attatch to one of the black wires (as yet unidentified) coming out the ceiling – where does that leave the remaining black wire?
Mr Mojo – the two switches only control this one light – I have no multimeter sadly.
EDIT – the posts made whilst I was typing have cleared up a lot of confusion – thanks very much indeed. I shall sally forth for another go…..