I’m assuming, possibly incorrectly, that Pinion make the whole case, not just the outside bits with their name on, and that the case is then welded to the frame tubes.
If pinion, or anyone else, made a case in steel or titanium, or if the case bolts to the tubes somehow, then yes, it could be made to fit any frame material.