I’ve often changed Hope fitting from one to the other to get a better hose path. Generally with post mounts, a banjo is fine. However, if the hose run along the same frame member as the mounts are on, it’s a problem. Last one I changed was on my Vanquish frame. Post mounts on the chain stay and cable running along the chain stay. That needed an inline fitting
I guess flat mount fitting are normally closer to the frame member, hence inline.
The banjo orientation is a missed opportunity though. Could have offered all the adjustments you needed.
Once upon a time, the banjo bolt had the same thread as the bleed nipple and they could be swapped over. That was occasionally useful but I’m thinking back to the days of two piece calipers.