Bear in mind it’ll just be screwed into an aluminum thread.
My trailer’s a BOB copy with a similar but different QR axle. I’m going to experiment on my fixie by putting the QR through the hollow axle and just adding a washer on each end for the QR ends to clamp against.
Could something similar work? Put a 170mm or 190mm Fat bike QR through the axle assuming it’s hollow and just use it to clamp the hitch. Might need a shim or something making up so the QR is centered in the hitch if it’s a 10m hole.
If so can’t you just bolt it onto your axle when the lever is removed? Few appropriate washers if you need to step it out a bit. Use a high tensile bolt, 8.8 or higher, no monkey metal for that application.
It might not do any harm, but I wouldn’t lose sleep on it, it’s threaded into an aluminum axle after all.