Do you have a frame bag that fits the new bike? If you do it’s very quick and simple to mark up the points where the bosses are, then use a soldering iron to melt the appropriate holes.
Get a thin chopping board or similar plastic that you can put on the inside of the bag and put matching holes in that too. Or use some large washers, if the bag is a good fit it probably won’t need much stiffening.
If you want a slightly neater internal space, use disc rotor bolts instead of regular M4 ones as they have a more flush head so won’t wear holes in whatever’s in the bag.
Hope this helps, it’s what I did with my Alpkit frame bag and Genesis longitude a few years ago, and it’s still going strong.