Jura (Metabief) saves 30 mins vs driving to Les Gets, not worth it even for a long weekend.
Closest decent resorts all round are imo PdS, so Morzine/Les Gets. You’ve been to Chamonix too, could try Megeve ? Verbier is very do-able for the weekend (1hr 45 from airport) and can even use the train (although tickets for 2 are same/more as renting a car). Cheaper accomodation down in La Chable and Bike Verbier do B&B (car needed). In a rental car Meribel is do-able ditto La Plagne or Champagny-en-vanoise. I’ve done Val for a 3 day weekend but that’s a stretch. You’ve done the obvious ones really.
Edit: other thoughts La Clusaz or Villars
Generally our plan was rent a car and drive straight to airport after skiing on Sunday in your ski gear/change quickly in resort car park (did get one of my Swiss speeding tickets following this plan)
Note this weekend Verbier have opened Le Chable lift to bikes from 11 after all the skiers are up high. A few enduro trails open inc Black 10 / Jackass which is ‘kin hard enough in perfect conditions (ie a lot of it a walk for me). Ski one day, bike the other 🙂