Silicone grease. aka plumbers grease, dielectric grease.
Sounds counter intuitive using something that’s designed to be an insulator but it works, almost any grease will lower the resistance of a connector as it promotes the two parts being able to slide into position. And unlike hydrocarbon based products is really resistant to water. ACF-50 may also work, but silicone grease is the right tool for the job. I’ve used it for everything from low-voltage power supply in vehicles to RF transmission connectors (anything higher voltage/current obviously you’d want an actual waterproof connector).
Potting compound (resin) could work, but is better used for circuit boards. It’d be overkill for just a connector.
IP rated enclosures, I’d avoid those as unless you do it properly with glands, strain relief and the cabling secured, it’ll just chafe through the cables if it’s just a box dangling in free space with loose wires.
Otherwise make it permeant with either solder and heat shrink, or those low temp solder connections that combine both steps in one.