The extinguisher is tested to about 370psi and pressurised with powder to around 270psi (if memory serves correctly). So tubeless at 180psi or below shouldn’t be a problem IMO.
Except you’ve just drilled a randomly sized hole in a random place on the pressure vessel so those ratings now count for sod all. It’s probably fine but I wouldn’t rely on those figures for anything now.
I have a big (5l?) CO2 bottle, I used the test port to fit a schraeder valve for filling and converted the horn connection to accept a quick release schraeder head. No drilling required, just a lot of converter pieces!