Banjo bolts normally go in to a parallel port form, like a “BSP” or “G” thread, for example.
They can seal in a few ways but commonly use a soft washer to sandwich the banjo body between whatever your putting in to & the underside of the banjo bolt head. Sometimes the banjo body carries the sealing mechanism, a recessed O-ring for example. Sometimes you just pop a copper washer or a Dowty washer either side of the body.
You would probably be better off chopping the hose just after it exits the lever & putting an elbow fitting in.