Just rebuilt my hubs with Spank Oozy Trail 395+ after not liking the profile of my 29×2.6 on a 29mm internal rim. Originally fitted them with my ‘narrower’ winter tyres and the front Shorty 2.5 WT was superb on it for all of the one ride I managed before lockdowwn. I’ve now swapped it to a Vee Rubber Flow Snap 2.6 but yet to ride it. Spank rim weighed 605g on my scales.
I’d say 2.6 or even 2.3 is fine on 35mm internal.
Shorty 2.5WT on old vs new rim:
Old: Nukeproof Neutron & Shorty 2.5WT = 61.6mm
New: Spank Ooozy Trail 395+ & Shorty 2.5WT = 64.4mm
i.e. tyre sizes up 3.3mm wider (+4.6% wider)
HR2 2.3 on old vs new rim:
Old: Nukeproof Neutron & HR2 2.3 = 58.5mm
New: Spank Ooozy Trail 395+ & HR2 2.3 = 61.1mm
i.e. tyre sizes up 2.7mm wider (+4.4% wider)
Can’t find my notes on widths of the 2.6 Flow Snap on old vs new rims but it did size up fooking massive on both.