[Closed] french translation

Qui? Moi? J'ai dit quoi?

I surrender?

Qui? Moi? Qu'ai je dit?

Serious guessing there...

apple translate says - Qui je? queest-ce que j'ai dit?

Big Dummy's is better. I always forget when writing that when speaking you can just ask the question by making the statement with the correct intonation.

In French you don't say anything in this situation, just shrug.

the lack of punctuation is messing up the first one.

It should be "Who, me?" or "Who? Me?".

But in any case I suspect it doesn't directly translate as a colloquialism (but that's just a guess).

Munro FTW. 🙂

Big Dummy's is better.

you can also spit out the final word QUOI?!! for extra emphasis

tails - Member
How to say

Who me? what did I say?

All the online translators say different

I'd say this: qui, moi? qu’est-ce que j’ai dit?

cheers people just winding a lass up on facebook!

I suspect the moment is lost now.

Scotia +1

No images for gallic shrug. Hope this will suffice

[img] [/img]
[img] [/img]

EDIT
[img] [/img]

"[url= http://dictionary.reverso.net/french-english/bof ]Bof[/url]"

What Scotia said.

Yep Scotia is right but you can (conversationally) miss out the "qu’est-ce"

mcmoonter > you owe me a new keyboard, I've just spat beer all over this one.

Qui ça? Moi? Qu'est ce que j'ai dit?