Mat – think about how air will float to the top of fluid, you are trying to push it down an inch or so at a time. So a bit will keep trying to get back up to the reservoir.
You need to find a way of clamping the caliper above, or at least level to, the reservoir, so that the air floats up to the bleed nipple.
It’s not that critical to get the caliper higher, level or almost is fine. Just try to be fairly swift with the pump/bleed/pump/bleed/top up/repeat and it should be fine.
If you aren’t far off now i.e. if you get enough pressure to make the brake work, just tie the lever back overnight, with the reservoir above the caliper so that the air floats up to the reservoir.