I’ve just spent the last year trying to solve a creak – not BB, refitted lots of times. New crank etc. Driving me crazy.
Sometimes it can be the seat but you can figure that out by standing up.
In my case it looks like it’s the rear axs gx derailleur. The pins that hold it together seem to have gone really dry or something related to that. I can replicate it by pull it away from the bike.
When I pedal hard it pulls the mech body and it sounding exactly like a wheel issue.
Can you switch the cassette to the quiet wheel? Some cassettes are trouble like the sram pinned versions of 11 speed etc.