@lardman – do it the other way round.
Get the tyre up without any Stan’s to start with. The CO2 will pop the tyre bead onto the rim and it will then stay up. It might need a bit more easy pumping from a track pump, and it will probably slowly deflate. That’s fine.
Now, let the CO2 out, unscrew the removable valve hole, and inject wheel milk through the valve core with a syringe.
Then reinflate with your trusty track pump.
Or use a ghetto inflator which costs next to nothing to make and is a lot easier and cheaper than CO2.
EDIT: the other way to do it is with a syringe that has an actual needle. Just inject straight through the tyre wall. I’ve never actually tried this myself though, YMMV….