What fluid/deposit sits behind that cover? Just thinking about material compatibility. I guess the cover doesn’t see any of the pressure? That should be within the diaphragm?
Could the backside be flat? It looks like there is some kind of lip. Does that provide any sealing? Could the screw hole lugs be chunkier to increase strength?
Does the thickness of the part matter? If it was twice as thick, would that be a problem?
Are you able to create an accurate drawing, or at least take accurate measurements?
I’d be happy to 3D print something for you and send over several parts (for spares) for an appropriate donation to my daughter’s Lego fund.
Let me know by replying to this or drop me a direct message 👍