German language hel...
 

[Closed] German language help...?

Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

I need to get a quote to have crash damage repaired on my car.

What do I search for? It's hard enough picking the right Google Maps search terms in English...


 
Posted : 25/05/2011 7:48 pm
Posts: 0
Free Member
 

Are you in Germany?


 
Posted : 25/05/2011 7:51 pm
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Yep.


 
Posted : 25/05/2011 7:52 pm
Posts: 0
Free Member
 

"Auto Karosserie-Reparatur" plus the name of the town where you live.


 
Posted : 25/05/2011 7:53 pm
Posts: 0
Free Member
 

Something like this?

http://www.unfallreparatur.de/


 
Posted : 25/05/2011 7:53 pm
Posts: 0
Free Member
 

whereabouts are you?


 
Posted : 25/05/2011 7:55 pm
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Haar, suburb of Munich.

Cheers 🙂


 
Posted : 25/05/2011 7:56 pm
Posts: 0
Free Member
 

me too 😉


 
Posted : 25/05/2011 7:56 pm
Posts: 0
Free Member
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Wait, you're in Haar too? Alpin is also here.. three STWers in Haar?


 
Posted : 25/05/2011 7:59 pm
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Hang on - ATU do crash repair? I thought they were just like Halfords...


 
Posted : 25/05/2011 8:00 pm
Posts: 0
Free Member
 

they do crash repair too - i'd trust them with small damage.


 
Posted : 25/05/2011 8:03 pm
Posts: 0
Free Member
 

I'm not in Haar, i'm in Munich Sendling.


 
Posted : 25/05/2011 8:04 pm
Posts: 18587
Free Member
 

Zuviel Gas geben = viel Geld zu bezahlen. 😉


 
Posted : 25/05/2011 8:40 pm
Posts: 0
Full Member
 

So many STW'ers in Munich we should organise a ride?

I'm in Unterhaching.


 
Posted : 25/05/2011 8:41 pm
Posts: 13252
Free Member
 

Gruenermoench - Member

I'm not in Haar, i'm in Munich Sendling.

Simon Pinson - Member

So many STW'ers in Munich we should organise a ride?

I'm in Unterhaching.

posh gits....

i'm back in the uk now for the next few weeks till i've enough "bock" to return to my Wahlheimat. i had a real drink in a proper pub today....

have to be back by mid june as i've a weeks riding/research planned with a friend. i melde mi ma, wann i wieda da bi.


 
Posted : 25/05/2011 11:48 pm
Posts: 13252
Free Member
 

oh, and molgrips..

did you go along to the Öko Garten thingy. the GF thinks she saw you there... well, she says she saw a bloke with an english accent and a blonde prenant lady.

riding was shit. no flow. i rode like a bag of spuds and missed the train to Bayrischzell so went to Tegernsee instead.

as said... i'll get in touch when i'm back in town.


 
Posted : 25/05/2011 11:51 pm
Posts: 2
Free Member
 

molgrips, I've spent plenty of time in Germany, hope my translation below helps.

ichbincrashenandbangenmyauto - I've crashed,
meinschlippenschlappenschlippenschlappenistderplunkden. - my windscreen wipers broke
dastgretchenistmentalistunt****edmeinauto - this nice lady crashed into me by accident


 
Posted : 25/05/2011 11:59 pm
Posts: 13252
Free Member
 

^^^ lol


 
Posted : 26/05/2011 12:10 am
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Hehe.. thanks samuri, that'll come in handy...!

Looking at the car in detail it looks like the boot sill is significantly bent, which I guess means it's more technical than bending out a few body panels.

Alpin - no, didn't in the end.. Mrs Grips is brunette 🙂 We're being quite sh*t really, will definitely get out and about when you're back, and I can ride with anyone else if it doesn't take all day!


 
Posted : 26/05/2011 8:43 am
Posts: 0
Free Member
 

i take it that you never went to ATU ?


 
Posted : 26/05/2011 11:59 am
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

No, not gone yet.

You said you'd trust them with small damage.. well it's unclear how big this is. Advice on Toytown (from someone who sounds German) is to go to the main dealer, who's just down the road in Trudering.


 
Posted : 26/05/2011 12:33 pm
Posts: 1013
Full Member
 

[url= http://www.thevoiceofreason.com/uk/WorldsFunniestJokes/GermanTranslations.htm ]Classic![/url]

Der Klunkenklicken Frauleintrappen - Seatbelt

🙂


 
Posted : 26/05/2011 12:50 pm
Posts: 0
Free Member
 

if someone elses insurance is paying then go to the main dealer, they will do the best job and use original rather than pattern parts.


 
Posted : 26/05/2011 1:38 pm
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Roger that.

As on the other thread.. replacement car choices were a van or a Scirocco. Gutted, my parents won't fit in a Scirocco when they come next Wednesday.. dammit 🙁


 
Posted : 26/05/2011 2:20 pm
Posts: 7766
Full Member
 

Simon Pinson - Member
So many STW'ers in Munich we should organise a ride?

Better idea,why don't you just go to the beerhall and attempt to overthrow the Government? Or has that one been done?


 
Posted : 26/05/2011 3:15 pm
Posts: 91157
Free Member
Topic starter
 

Genuine lol at duckman 🙂


 
Posted : 26/05/2011 3:36 pm
Posts: 0
Free Member
 

Better idea,why don't you just go to the beerhall and attempt to overthrow the Government? Or has that one been done?

Great idea - lets do it !


 
Posted : 26/05/2011 5:22 pm