I have a 2009 summerseason, the rear wheel fit (XT hub Mavic 317 rim) has always been tight as the threaded spindle would not fit into the slot on the drive side. This is because the entry to the slot is about 1-2mm narrower than the point where the spindle sits. I've got over this by pushing apart (easy with a springy steelframe) the chainstays to get the spindle to enter the slot in the horizontal rather than vertical plane. This was a bit of a pain but no big issue.
Now the problem. I've just bought a new back wheel (hope pro 2 with DT EX500 rims). I've just tried to fit the wheel & the hope spindle is about 2mm too big to fit into any part of the drive side slot!
I don't know how to resolve this…. Any suggestions??