How about telling the man how to do it right then rather than just an estimate 😕
Here’s a silkolene mix chart, based off the cST at 40 degrees for various of their oils… And what you notice quite quickly is that there’s a dissociation between the cST and the stated oil weight, it’s nonlinear, which unfortunately buggers everything up if you want an exact result.
But then as’s been said, no 2 10W fork oils will perform identically anyway, it’s all over the place even without getting into quality control. So, personally I wouldn’t stress about it too much but if you want to get exactly what the manufacturer wants that basically means buying exactly what the manufacturer tells you to do, or finding out the actual kinematic viscosity numbers at the desired temperature and then finding an equivalent product.
Either that or just accept “fairly close”