Is this a hidden benefit of exposure lights with the built in metal case?
Probably not, and probably not from a biscuit tin either.
Batteries are made up cells made up of 2 electrodes, and a chemical. When in normal use the chemical reacts with the electrodes and generate current, when chargeing the opposite happens. A really simple one is the lead-acid battery. Sulphuric acid in the solution splits into H+ and SO4-2 ions at the electrodes, generating the voltage (theres a voltage even with nothing connected to the terminals), the flow of current when you complete the circuit allows the reaction to occour forming the ions.
When you short circuit a cell/battery (which is what happens inside the cell when it fails, the eledctrodes/chemicals are all allowed to react freely) you’re releasing all that stored energy nearly instantaneously. LiPo cells have a vent designed to relieve the pressure and contain as much of the battery as possible in the event it blows up.
At best an aluminuum torch body would be burnt through in seconds.