Der Weihnachtsklassiker für besinnliche Adventstage
Something like
the classical Christmas author for the royalty free library
For you, Tommy, zee var ist over!
(Flying coat on, out of the hangar already)
the christmas classic for pensive/contemplative "days of advent"
that is the general gist but i need it put into a clean, eligible sentence.
eligible for what? oh... legible
After scanning my copy of Langenscheidt, I would suggest the same literal translation.
the christmas classic for contemplating/considering /thinking about the festive season?
or
The christmas classic that makes us all think about the true meaning of Christmas?
Going off your translations I have no German.
andy, yes, legible.
junkyard - i like your first one (festive season). cheers
[url=
is what it traslates to on the ground. [/url]
The Christmas-classic for contemplative Advent-days
edukator... yup, german tv is shit.