You should, as a rule of thumb, always round down slightly. You don’t want spokes that are too long, but if they’re up to 2mm shorter than ideal it’s less of a problem.
That said, with the spoke sizes you state that you need, I’d just order 64x 260mm spokes.
I also wouldn’t bother with CX-Rays either, they may look nice but they offer very little over non-bladed spokes for Mountain Bikes. FAR better to buy DT Super-comps or Revolutions (for no weight penalty) for Mountain Bike wheels. On a road bike you gain a slight aero advantage if you’re hammering along sure, but on an MTB it’s not worth it. And You’ll save a heap of cash too!