It could be a bunch of other things too, of course:
Tyre choice
Spoke tension / build
Tyre pressure
Not used to tubeless
QR tension – wheel shifts in dropouts
Wheel bearings shot
Suspension linkage bearings shot
Shock bushings shot
Too many pies
Try borrowing a friend’s rear wheel to see if you get the same problem. If not, put the Nevegal on it and see if the problem comes back. Try your wheels in a different bike, and see if the problem replicates there. Add more air, or stick a tube in. Change one thing at a time, ride and repeat.
In short, don’t jump to conclusions about the rim – try removing or changing one aspect and seeing if that changes things. As a side note, I sold on a perfectly good Magura / Stan’s Olympic wheelset a few years ago because I found it simply too flexy when loaded into corners. The tension, round and true of the wheel were flawless, but I simply didn’t have the same squirmyness when I put the same QRs and tyres / tubes on a different wheel.