If your in chester try chester exhaust supplies (CES) – not who I worked for but part of the same buying group/trade organisation.
Only problem I could see with using compressors is getting decent safe access past the trailing arm and brakes, normally compressors are used for struts where you cant release the tension with them on the car and have to be fitted evenly round the spring.
Another, possibly easier, way would be – loosen wheel bolts, put jack under rear sill lifting point and just lessen the weight on rear wheel, remove lower shock bolt, jack up until wheel is off ground, remove wheel, replace spring, replace wheel, lower slowly until wheel is just back on the ground, replace shock bolt but don't tighten, lower car, tighten all bolts, repeat on other side.