Hey atlaz, my last post wan't much help, sorry. To be honest, if you want hills with uplift and stuff for non-bikers to do, in Sweden, then Åre is probably the best bet. It's accessible (in Scandinavian terms), a relatively large 'resort' that is set up for a variety of activities for people not riding, and is probably the most developed of Sweden's winter sports areas for biking in the summer (more than say, Funäsdalen, Sälen etc. which are developing their bike infrastructure too). The riding will almost certainly keep you happy and the location is pretty nice too.
All I meant earlier, is that I probably wouldn't choose to go anywhere in Sweden if I was looking for somewhere with the uplift, vertical drop, and general mix of stuff that you can find in the Alps, Canada etc… However, if you are going to be there, and are looking for somewhere to do that kind of thing, Åre is the most obvious choice.
One thing to bear in mind, bike hire will almost certainly be very expensive- see here for example…