The junction box is boxed in to the corner of the airing cupboard with no access panel. So, without cutting a hole in the wood panel, I can’t access it. My plan was simply to cut the existing valve off at the valve end and use a terminal block/chocbox to connect the new valve and protect the connection.
When I expose the existing wiring beneath the cable jacket, I’ll be able to see if the beige wire is actually a discoloured white. But I wanted to sanity check my assumption before I start cutting.
EDIT: I’ve also emailed Honeywell to ask if they have the wiring schematic for my existing valve, but all they could provide was the current schematic – the same as included with the replacement valve
I’ve googled everything I can think of and can find no schematic that has anything other than the white etc. listed in my OP.