ha! pug electrics welcome to world of french design..
it should not be the relay as the same flash function works both the left and right – so if right works the relay is ok
my 306 always had issues with the left rear cluster – used to 'christams tree' as the garages call it – or as the mot failure sheets says:
operation of one light adversley effect the operation of another..
this is all down to poor earthing… take the bulb module out (first remove leads, remore cluster, then pull bulb baord from lamp) and clean all the contacts in the moduel and the cable (inc the bulb base contacts etc.. on the 306 the lefthand cluster is earthed back to the righthad rear cluster so clean that up as well..
small emergy board is helpful to clean and when all contact are clean smear a bit of vaseline on them..
also as others have said take out the indicator bulbs in the side repeaters and the front – clean bulb if not blown AND bult socket