Can anyone translat...
 

Subscribe now and choose from over 30 free gifts worth up to £49 - Plus get £25 to spend in our shop

[Closed] Can anyone translate Japanese?

23 Posts
10 Users
0 Reactions
152 Views
Posts: 0
Free Member
Topic starter
 

Hi Can anyone read Japanese and if so please could you tell me when this says??

[IMG] [/IMG]
[IMG] [/IMG]
[IMG] [/IMG]

Cheers,
Emma


 
Posted : 26/01/2012 8:44 pm
Posts: 23056
Full Member
 

"Use by 25/1/2012"


 
Posted : 26/01/2012 8:47 pm
Posts: 13763
Full Member
 

Made in S****horpe


 
Posted : 26/01/2012 8:52 pm
Posts: 23056
Full Member
 

"TJ Argues"


 
Posted : 26/01/2012 9:05 pm
Posts: 33524
Full Member
 

Sadly, a friend who runs a hotel and usually has Japanese students working there doesn't have any with her at the moment, otherwise I'd mail her the pics for you. Shame, sorry.


 
Posted : 26/01/2012 9:41 pm
Posts: 1083
Full Member
 

Looking at those pics, it appears my son can write Japanese. All over my crossword.


 
Posted : 26/01/2012 9:42 pm
Posts: 0
Free Member
 

??????????????????


 
Posted : 26/01/2012 9:43 pm
Posts: 23056
Full Member
 

?????????


 
Posted : 26/01/2012 9:46 pm
Posts: 1083
Full Member
 

[img] [/img]


 
Posted : 26/01/2012 9:47 pm
Posts: 0
Free Member
 

?????????

?????????????20???????


 
Posted : 26/01/2012 9:49 pm
Posts: 23056
Full Member
 

?


 
Posted : 26/01/2012 9:56 pm
Posts: 0
Free Member
 

????IVE????20?????? 🙁


 
Posted : 26/01/2012 10:03 pm
Posts: 0
Free Member
Topic starter
 

??????????????????????????


 
Posted : 26/01/2012 10:45 pm
Posts: 0
Free Member
 

??????????????????????????

????????????????


 
Posted : 27/01/2012 8:43 am
Posts: 0
Free Member
 

????????????????????????


 
Posted : 27/01/2012 9:00 am
Posts: 0
Free Member
 

??????????????????id???????????????


 
Posted : 27/01/2012 9:02 am
Posts: 13418
Full Member
 

Mind your language

This is a public forum!!!


 
Posted : 27/01/2012 9:25 am
Posts: 251
Full Member
 

[i]??????????????????id???????????????[/i]

Well that's easy for you to say.


 
Posted : 27/01/2012 9:27 am
Posts: 0
Free Member
 

Mind your language

This is a public forum!!!

I dont see a problem, i was simply informing Konabunny that the best tyres to use in Japan are semi slicks because the trails are mainly fast and smooth. 🙄 😆


 
Posted : 27/01/2012 9:30 am
 JPR
Posts: 0
Free Member
 

From the Asain Art specialist at work:

"It looks like an inro and netsuke or ojime. The text will be a maker’s signature. I have a reference book but without seeing the inro to figure out school and date it’s not much use.

You could try http://kanji.sljfaq.org/ - draw the character and see if the computer can figure out what it is."


 
Posted : 27/01/2012 9:38 am
Posts: 23056
Full Member
 

Rossi - I'm not sure what you were really meaning to say but

?????????????20???????

translates as

20 pounds to give it to you for the disease 😯


 
Posted : 27/01/2012 10:38 am
Posts: 0
Free Member
Topic starter
 

JPR - Thanks for the link, will give it a go!
Yes it is an inro and netsuke, Im hoping to ebay it but wanted to find out the artist before listing it 😕


 
Posted : 27/01/2012 2:06 pm
Posts: 0
Free Member
 

20 pounds to give it to you for the disease

Really? 😯 😆

Bloody google translate 😆

Ah, no i see- the first translation 😆

No i was saying to maccruiskeen 'I'll give you £20 for the Volvo' 😆 😆


 
Posted : 27/01/2012 2:08 pm
Posts: 23056
Full Member
 


 
Posted : 27/01/2012 6:48 pm