Used to blend my own mix of Auto transmission fluid and motor oil* for suspension use back in my motorbike days.
It's easy to do relative viscosity tests – get a plastic measuring jar, poke a hole through the bottom and put your mixture in. Time how long it takes for 100ml to run through. Use that as your baseline and fiddle with your mixture.
I would try different mixtures in the suspension until I got the right feel. This was all necessary because suspension was pretty primitive back then.
It depends what's cheaper – your time or a bottle of the recommended fluid. 🙂
BTW its better if you try to ensure the temperature is the same. I used to do 2 tests, one at 20 degrees and the other at 80.
*pick one that doesn't foam up – I'm not current with that sort of thing now, so I don't know what's good.