A) you shouldn’t need a chain guide.
B) I think the superstar singlespeed sprockets are too wide for a 10 speed chain.
C) Tensioner works best if you can have the roller under the chain so it wraps a couple more links of the chain onto the rear sprocket.
D) 38/16 is quite tall gearing for an off road singlespeed unless you live somewhere really flat. I had 34/16 for a while and really got my gurn on: occasionally used to overcome the singlespeed tensioner when I used one.
I would try these things in this order:
1) Put the tensioner on so it goes under the chain and pushes it back up towards the chainstay.
2) Invest as little money as possible in a wider singlespeed chain. (or 6/7/8 speed if you are counting grams)
3) Bigger rear sprocket or smaller front chainring. (18 or 19 tooth ssc would be a cheap way to try)
4) Sell the chainguide to fund the above.
HTH 😀