Can anyone translate Japanese? « Singletrack Forum

Chat Forum

Can anyone translate Japanese?

24 posts & 10 voices | Started 4 months ago by danandem | Latest reply from maccruiskeen

Tags:

No tags yet.

danandem - Member

Hi Can anyone read Japanese and if so please could you tell me when this says??

Cheers,
Emma

Posted 4 months ago #
maccruiskeen - Member

"Use by 25/1/2012"

Posted 4 months ago #
bruneep - Member

Made in Scunthorpe

Posted 4 months ago #
maccruiskeen - Member

"TJ Argues"

Posted 4 months ago #
CountZero - Member

Sadly, a friend who runs a hotel and usually has Japanese students working there doesn't have any with her at the moment, otherwise I'd mail her the pics for you. Shame, sorry.

Posted 4 months ago #
thegreatape - Member

Looking at those pics, it appears my son can write Japanese. All over my crossword.

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

ニックネームお奨めのそれは恐れてイム

Posted 4 months ago #
maccruiskeen - Member

販売のためのボルボ

Posted 4 months ago #
thegreatape - Member

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

販売のためのボルボ

病気のそれのためにあなたに20ポンドを与える

Posted 4 months ago #
maccruiskeen - Member

笑

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

しかし、IVEはわずか20一口分を得た

Posted 4 months ago #
danandem - Member

誰もが任意のより良い翻訳がインストールされているの？

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

誰もが任意のより良い翻訳がインストールされているの？

いいえ、我々は最高のことですか！

Posted 4 months ago #
konabunny - Member

これは日本での使用に最適な自転車のタイヤですか？

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

セミスリックタイヤ、日本のトレイルとidの棒は、高速かつスムーズです。

Posted 4 months ago #
WorldClassAccident - Member

Mind your language

This is a public forum!!!

Posted 4 months ago #
wwaswas - Member

セミスリックタイヤ、日本のトレイルとidの棒は、高速かつスムーズです。

Well that's easy for you to say.

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

Mind your language

This is a public forum!!!

I dont see a problem, i was simply informing Konabunny that the best tyres to use in Japan are semi slicks because the trails are mainly fast and smooth.

Posted 4 months ago #
JPR - Member

From the Asain Art specialist at work:

"It looks like an inro and netsuke or ojime. The text will be a maker’s signature. I have a reference book but without seeing the inro to figure out school and date it’s not much use.

You could try http://kanji.sljfaq.org/ - draw the character and see if the computer can figure out what it is."

Posted 4 months ago #
maccruiskeen - Member

Rossi - I'm not sure what you were really meaning to say but

病気のそれのためにあなたに20ポンドを与える

translates as

20 pounds to give it to you for the disease

Posted 4 months ago #
danandem - Member

JPR - Thanks for the link, will give it a go!
Yes it is an inro and netsuke, Im hoping to ebay it but wanted to find out the artist before listing it

Posted 4 months ago #
rossi46 - Member

20 pounds to give it to you for the disease

Really?

Bloody google translate

Ah, no i see- the first translation

No i was saying to maccruiskeen 'I'll give you £20 for the Volvo'

Posted 4 months ago #
maccruiskeen - Member

www.youtube.com/watch?v=23H8IdaS3tk

Posted 4 months ago #