^ like they said; Excentricker / that american solution for retro EBB or a White ind Eno hub (they do a disc and a non-disc version of the hub) Price is about the same for each component except ofc you have to have the hub built into a wheel
Otherwise, if you're lucky you can find the "golden ratio" for your frame. charliethebikemonger has some advice on that. If you're bold, you can also file off one side of your rear axle so it forms a teardrop profile, and you can get some adjustment that way by rotating the axle before clamping the QR. It's a bodge though and doesn't offer enough adjustment to guarantee a solution (less than half a link adjustment) so you still need to get lucky / faff with chainrings and sprocket teeth numbers to get it right.
New drop outs are definitely do-able and probably worth it on a Ti frame, but I would expect 200+ GBP for the work (that's a guess) At least with Ti you don't need to worry about repainting...!
Of the above, I'd probably go with the Eno, but I must admit I like the look of that forward components EBB, not seen that before.