Where are you based?
This is the kinda thing I do 😉 Treatment plants aren’t that much more expensive than old fashioned septic tanks, it is the putting them in the ground bit that gets pricey! Adding one to the back of a Septic Tank is pretty common practice, and there are some really nice looking units that we have just started using which can be designed to be used in this manner (many have a settlement tank built in, but you can loose that and just use the existing septic tank as the settlement and save a little cash and a fair bit of digging).
Septic Tanks should be registered with the EA anyway now, but they don’t usually ask you to do anything beyond letting them know.
Would need more details to give you any real info.