Assuming the cassette is new as you said, your chain is the correct length and chain line reasonable enough. Check the hanger alignment!
If it’s just noise the tolerance with Sunrace cassettes and KMC’s cheapest chain seems to be tighter and you get noise in certain gears, it wears away pretty fast though. I’m guessing both components are right at the top of there tolerances, so in combination bind a touch here and there.
If you are using an old standard (non-clutched) mech without Goat Link or Rad Cage mods, it’s the worst to set up and is flaky in operation IME. I tried it on one of my bikes, just because I could! and to compare it to a modded clutch mech, it was shite.