The MGB boxes are very simple to work on. The only slightly difficult part is the crush washer on the output shaft but if you count the number of turns to take the yoke bolt off then put it back on the same number it will be fine.
The Haynes manual covers all aspects of rebuilding the box including stripping and building the gear cluster.
All parts including the syncro rings are available from Moss for not very much money.
If you are half way handy with a spanner then you’ll have no problem doing it yourself.
When refilling with oil remember it uses engine oil not gear oil as gear oil is too thick to allow the overdrive to work properly.