If it was me, I would look at brand new deore drivetrain, crankset, and cassette, the crankset will come with the BB so thats sorted, if your feeling flush and SLX crankset is a good bet, also I would try and aim at SLX mechs too, bewildering choice of chains but you wont go wrong with a shimano or KMC, OR Sram just pick the one you fancy..
Deore shifter pods do the job and can be had off here for about £20 as opposed to about £50 new, loads of people upgrade this sort of thing so if you can find some that have not done loads of work your onto a winner.
Always lots of wheels, forks etc would suit your bike going through the classifieds here, and lots of hydro brakes too, and their is your expensive bits, and its kinda down to a bit of luck and your finances.
You need to do your research to make sure stuff like wheels and forks suit each other, even down to the brake types so you can avoid buying extra adaptors, or discs etc you hadnt budgeted for.
I built something very similar recently, and manged to come in just below £450 all in, but I got lucky as the frame I bought had a newish crankset in it.
If in doubt on compatability, ask on here, you will get a fast and usually accurate response.