Well that was easier than I expected !
After leaving them inflated at 40 psi (with a tube) overnight, today, I let them down, carefully pushed the tyre off one side, removed the tube, put in a valve (without the core), put the tyre back on (being careful not to unseat the side that was already seated) and connected a track pump. I then started pumping like fury, expecting this bit to be tricky. But the tyre just inflated and popped into place. Didn’t even use any washing up liquid. This was brand new Nobby NIc Tubeless ready tyres on Flow EX rims. After that it was simply a matter of removing the pump (letting all the air out), putting the content of one small bottle (60ml) of fluid in through the valve, putting the core back and inflating. No leaks (as far as I can tell) and no bubbles. I pumped them back to 40 psi and did the recommended disco moves, but all seems fine.
So, all in all a pretty simple job
Cheers,
Andy