A car will only have around 1.5kg of refrigerant in it. I cant imagine that any release at this level woul even be detectable by smell.
In a previous life I was in a small room when a cylinder released 30kg of refrigerant in it. No noticeable smell to it.
No Riddor, no compensation.
Record as a near miss to start with and investigate further.