I had the same issue, with simliar pain and age, mine is osteoarthritis, actuallu having Arthroscopic Surgery tomorrow, also having Platelet Rich Plasma PRP treatment too, prior physio helped strenghten surrounding muscles but pain never really went away, especially after recent ski-ing trip, I intend to be cycling a lot more years so looking forward to a new knee, fingers crossed.
Best of luck