From you say, it does sound quite date-y.
Basically, I think the worst you can expect is that you have to be completely responsible for your own feelings.Even if she does give out mixed messages. She won’t have the emotional bandwidth to understand what she is doing to you.
Might also be worth thinking about the potential reaction of friends and colleagues shared by you, her and the deceased……