I did a mechanical engineering degree, and while it would have helped with the structural part of bike design and to some extent, materials choice, it wouldn’t help at all with the handling. This isn’t really an exact science and geometry issues like frame angles, rake, trail, chainstay length, top tube length Vs stem length, bottom bracket height, etc, etc, etc are really a matter of trial and error.