i have used North Face technical paclite shells for years
it seems like i have a similar problem to you with sweating even in sub zero temperatures
i have never found the need to buy a cycling specific jacket, the non cycling ones seem far better value for money
i NEVER ride in more than a base layer, a jersey and a shell (and biblongs)
in my experience nothing breathes like paclite