Fix the leak yourself and have a garage fill it up properly once your done.
Can you find one in a breakers yard to scavenge from ? If the noise is coming from behind the dash it’s likely the evaporator or the pipes leading to it.
I’ve pulled the dash on a couple of Fiat Puntos to swap the heater matrix over. It’s not that hard if you’re methodical.