Visqueen is really a vapour barrier, don’t see the point.
So they have given you small screws to screw the oak together but not down to the existing floor?
If this is the case i’d put something down as you’ll end up with a floating floor in effect, i’d be wary of noise as the oak moves on the existing.
Personally i’d put underlay down and not screw the oak down but together