I have the same set-up on 2 bikes – you just need yellow tape, valves and some gunk.
I have used RRs, Nobby Nicks (both older non-tubeless ready types) and Mud xs with no problems at all.
Most of the time they go up fine with a track pump, sometimes I have need to use C02.
When using older tyres I had already used on a bike with inner tubes – I did discover a few holes in the tyres from previous punctures which failed to seal. I patched them up on the inside of the tyre using a regular puncture repair kit.
I got all my stuff from Just Riding Along