I read your post. Especially the bit that says “bleach + vinegar produces chlorine”.
http://chemistry.about.com/b/2007/09/26/the-killing-power-of-bleach-and-vinegar.htm
etc
I really don’t think this is a good idea. Perhaps outside, but even so…
EDIT:
http://www.state.nj.us/health/eoh/cehsweb/bleach_fs.pdf
“Mixing bleach and acids:
When chlorine bleach is mixed with an acid, chlorine gas is given off.
Chlorine gas and water combine to make hydrochloric and hypochlorous acids.
Chlorine gas exposure, even at low levels, almost always irritates the mucous membranes (eyes,throat, and nose), and causes coughing and breathing problems, burning and watery eyes, and a runny nose. Higher levels of exposure can cause chest pain, more severe breathing difficulties, vomiting, pneumonia, and fluid in the lungs. Very high levels can cause death.
Chlorine can be absorbed through the skin, resulting in pain, inflammation, swelling, and blistering.
Hydrochloric acid also causes burns to the skin, eyes, nose, throat, mouth and lungs. ”