Never worried about this before, but having read this thread I may have been doing this wrong for years on Mavic / Shimano combinations.
For Shimano 9 speed cassettes use the Mavic spacer.
For Shimano 10 speed use the Mavic spacer plus the Shimano spacer supplied with the cassette.
Never had any problems, but any thoughts appreciated.