Using the masonry drill probably tightened the screw up further.
Next Christmas, get Santa to bring you a decent quality drill bit set and easyouts. If you get a stuck bolt in the meantime, take it to the LBS.
:idea:
Put some Copaslip on your new crankset bolts, before they get stuck.